fix error in ReliableResend

Squires, Ericrequested to merge
eric.squires_gtri.gatech.edu/autonomy-payload:master into master

Prior to this commit the dictionary was resized within a for loop causing an exception

Merge request reports