Checks of fetch_in_progress and push_in_progress were unguarded,
so possible for a race where two fetches/pushes/combo would happen
at once, causing havoc. Added a lock to fix that.